Соционический форум SOCIOCLUB.ORG

Господа, может незаурядность мы будем проявлять в собственном мышлении и в
сервисах нашего проекта, а не в акробатике с русским языком?

XXXX Pro написал:

[q]

Brand написал:Как ты отличаешь "gender" и "gender
identity"?

Видимо, никак, так как второе понятие мне не совсем понятно, и хотелось бы услышать пояснения относительно
него.

[/q]

Загляни в словари: http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=gender

Brand написал:

[q]

А при каких случаях такая надпись появляется?

[/q]

Дело в том, что в
движке предусмотрены описания чуть более десятка наиболее частых действий (просмотр главной страницы, темы, раздела, списка
пользователей, списка присутствующих, регистрация, просмотр результатов поиска и еще несколько). Во всех остальных случаях
показывается это самое "неописуемое действо".

Brand написал:

[q]

Господа, может незаурядность мы будем проявлять в собственном
мышлении и в сервисах нашего проекта, а не в акробатике с русским языком?

[/q]

Встречают по одёжке. Форум, наполненный
людьми с незаурядным мышлением, должен иметь отражающий это интерфейс. Это как этикетка и содержание продукта.

Zordrak написал:

[q]

про анкеты. В ICQ между прочим написано gender
так что считаю
необходимым опираться на социальный пол. Пункт можно назвать
"Не выбран", что указывает равно как на "забывчивость", так
и на осознанное действие (вернее бездействие).

[/q]

Имхо, ранее предложенное "не указан" лучше, т.к. gender не может
обладать параметром "выбран / не выбран" - он сознательно или полусознательно выбран у 99.9% людей (остальные же имеют
серьезные отклонения или недоразвитость психики).

[q]

specify

гл.

1) точно определять, устанавливать,
предписывать; детально излагать

He specified the reasons of their failure. — Он проанализировал причины их
неудачи.

The contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time. — В контракте
указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф.

The instructions specify how the medicine
is to be taken. — В инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат.

to specify diagnosis — уточнить
диагноз

2) включать в качестве пункта спецификации, подробного описания и т. п.

3) наделять особыми
свойствами, придавать особый характер

[/q]

Как ты думаешь: "Gender - Not specifed" - как грамотнее перевести на русский
язык?

Андре написал:

[q]

Ты можешь провести однозначную границу?

[/q]

Да, могу. А ты нет? :-
)

"Не определился" в общем случае
переводится на английский как "Not defined".
"Not specifed" если переводить в тупую - "Не определенный".

Однако в
русском языке глагол "определять" имеет двойное значение. Если брать пример с полом, то надпись "не определился" может
означать как то, что человек не выбрал под какой гендерной маской он хочет выступать ("не захотел указывать"), так и то, что
у человека возникли проблемы с половой (гендерной) самоидентификацией (т.е. "не смог определить").

Так вот - из
примеров перевода глагола "specify" явно видно, что он имеет по сути только одно значение глагола "определять" - то, которое
имеет синонимы указывать, уточнять, рассказывать.

Zordrak написал:

[q]

Можно сделать галочку "скрывать" как для возраста, или скрывать по
умолчанию и выводить фразу "Пол - не указан".

[/q]

позволю обратить ваше внимание господа, на конкретное радикальное
решение.

Zordrak написал:

[q]

Zordrak написал:Можно сделать галочку "скрывать" как для возраста,
или скрывать по умолчанию и выводить фразу "Пол - не указан".

позволю обратить ваше внимание господа, на конкретное
радикальное решение.

[/q]

Да, это верно: возраст скрывают, пол не указывают.

XXXX Pro написал:

[q]

Brand написал:для чего

проявляешь, однако... Для того,
чтобы исключить неоднозначность восприятия, о которой ты говоришь.

[/q]

"не указан" как раз исключает эту
неоднозначность, без перехода на конкретику

XXXX Pro написал:

[q]

Дело в том, что в движке предусмотрены описания чуть более десятка
наиболее частых действий (просмотр главной страницы, темы, раздела, списка пользователей, списка присутствующих, регистрация,
просмотр результатов поиска и еще несколько). Во всех остальных случаях показывается это самое "неописуемое действо".

[/q]

Т.е. действо на самом деле хорошо известно, вот только ты его не хочешь или не можешь назвать?