Соционический форум SOCIOCLUB.ORG

Две гардении для тебя -
Ими я хочу сказать:
Я тебя люблю, я тебя обожаю, жизнь моя!

Подари им все свое внимание,
Потому что это твое сердце и мое..
Две гардении для тебя,
В которых жар поцелуя,
Из тех моих поцелуев,
Что я дарил тебе,
И которых ты никогда не найдешь
В огне другой страсти..

Они будут рядом с тобой,
Даже будут говорить с тобой,
Словно ты опять рядом со мной,
Ты даже поверишь, что они говорят
Тебе "я люблю тебя.."

Но если однажды на закате
Умрут мои гардении, -
Это значит, что они поняли:
Ты меня больше не любишь,
У тебя есть другой..

Две гардении для тебя…

:LOL: :LOL: :LOL: :thumbup:

Я тебя так ждал еще вчеpа
Pевновал и звал еще вчеpа
Что-то мог pешить, что-то мог пpостить
Как тепеpь все это повтоpить...(с)

такие женщины ммммм.....

Mona написал:

[q]

ничо не знаю, ни о чем не догадывалась... так, навеяло.

[/q]

Похоже остановку "мудрость" я слишком быстро проскакиваю. Надо бы научится задерживаться. Ну хотя бы задерживать дыхание.

Пойду еще поищу стихов и песен.

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Среди ночного сада
Я пел ей серенады,
Но сердце ныло от досады:
«Не даст, не даст, не даст…»

Смотрел влюбленным взором,
Рассказывал про горы.
Но птицы распевали хором:
«Не даст, не даст, не даст…»


Припев:

Любить тебя украдкой
Несладко,
Несладко.
В саду с тобой который день
Стою, как пень,
Взгляни на тень.

Стихи читал про ночи,
Луну, что счастье прочит.
Луна лишь ухмылялась молча:
«Не даст, не даст, не даст…»

Я хвастался успехом,
Смеялся звонким смехом.
И горы откликались эхом:
«Не даст, не даст, не даст…»

Припев:


Среди ночного сада
Душу в кармане гада,
Ведь все равно моя услада
Не даст, не даст, не даст…


Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás.

Памяти бедняги Вортекса :-D

Теперь серьезный перевод

Quizás, quizás, quizás.

Siempre que te pregunto
Que cuando, cómo y donde
Tu siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuando, hasta cuando

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás.

Каждый раз, когда я спрашиваю
Когда, как и где
Всегда ты отвечаешь
Может быть, может быть, может быть

И так проходят дни
И я уже теряю надежду
А ты все повторяешь
Может быть, может быть, может быть

Ты зря теряешь время
Думая, размышляя
Чего же тебе хочется больше
Но до каких же пор это будет продолжаться? До каких?

А я первый раз как Пурхепс слышала. Это, значитца, вторичный перевод был. А мне так словечко нравилось в этом рефрене...

ARATA, прекрасно! :thumbup: а это чье?

ARATA написал:

[q]

Лорка :rolleyes:

[/q]

ох, то-то я чую, какой родной стиль... :rolleyes: странно, что я не знаю этого стиха. теперь запомню.

ну вот тебе тогда еще одно, в догонку. :-)

У ночи четыре луны
А дерево только одно
И тень у него одна
И птица в листве ночной

Следы поцелуев твоих
Ищу на теле
А ветви целуют ветер
К нему прикасаясь еле

В ладони несу твоё «нет»
Которое ты дала мне
Как восковой лимон
С тяжестью камня

У ночи четыре луны
А дерево – только одно
Как бабочка сердце иглой
К памяти пригвождено

ЦИКАДА

Цикада!
Счастье хмельной
от света
умереть на постели земной.

Ты проведала от полей
тайну жизни, завязку ее и развязку.
И старая фея,
та, что слыхала рожденье корней,
схоронила в тебе свою сказку.

Цикада!
Это счастье и есть -
захлебнуться в лазурной крови
небес.
Свет - это бог. Не затем ли
проделана солнцем дыра,
чтоб мог он спускаться на землю?

Цикада!
Это счастье и есть -
в агонии чувствовать весь
гнет небес.
Перед вратами смерти
с понуренной головою,
под спущенным стягом ветра
идет все живое.

Таинственный говор мыслей.
Ни звука...
В печали
идут облаченные в траур
молчанья.

Ты же, пролитый звон, цикада,
ты, родник зачарованный лета,
умираешь, чтоб причаститься
небесному звуку и свету.

Цикада!
Счастливая ты,
ибо тебя облачил
сам дух святой, иже свет,
в свои лучи.

Цикада!
Звездой певучей
ты сверкала над снами луга,
темных сверчков и лягушек
соперница и подруга.
И солнце, что сладостно ранит,
налившись полуденной силой,
из вихря лучей гробницу
над прахом твоим водрузило
и сейчас твою душу уносит,
чтоб обратить ее в свет.
Стань, мое сердце, цикадой,
чтобы истек я песней,
раненный над полями
светом небесной бездны.
И та, чей женственный образ
был предугадан мной,
пусть собственными руками
прольет его в прах земной.

И розовым сладким илом
пусть кровь моя в поле станет,
чтобы свои мотыги
вонзали в нее крестьяне.

Цикада!
Это счастье и есть -
умереть от невидимых стрел
лазурных небес.

Лорка

ПРЕРВАННЫЙ КОНЦЕРТ

Гармония ночи глубокой
разрушена грубо
луной ледяной и сонной,
взошедшей угрюмо.

О жабах - ночей муэдзинах -
ни слуху ни духу.
Ручей, в камыши облаченный,
ворчит что-то глухо.

В таверне молчат музыканты.
Не слышно ни звука.
Играет звезда под сурдинку
над зеленью луга.

Уселся рассерженный ветер
горе на уступы,
и Пифагор, здешний тополь,
столетнюю руку
занес над виновной луною,
чтоб дать оплеуху.