Соционический форум SOCIOCLUB.ORGФорум о соционике, психе-йоге и других типологиях |
Объявление форума |
Предлагаем посетить наши новые сайты: TYPTEST.RU — авторские тесты по соционике, психософии и другим типологиям TIPIRUEM.RU — форум о типологиях личности SOCIOMODEL.RU — соционика и психософия для начинающих |
Соционический форум SOCIOCLUB.ORG » День сегодняшний » Я плакалЪ |
<<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 Модераторы: | Печать |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Господа, может незаурядность мы будем проявлять в собственном мышлении и в сервисах нашего проекта, а не в акробатике с русским языком? ;-) |
Admin
Здешних мест хозяин
Философ и Воин Интернета ТИМ: ЛИИ ("Робеспьер") ПЙ-тип: нет Откуда: Москва, Перово Всего сообщений: 8004 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Brand написал: Как ты отличаешь "gender" и "gender identity"? Видимо, никак, так как второе понятие мне не совсем понятно, и хотелось бы услышать пояснения относительно него. Андре "Неописуемые действия" никто трогать и не собирался. |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
XXXX Pro написал: Brand написал:Как ты отличаешь "gender" и "gender Загляни в словари: http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=gender |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
XXXX Pro написал: Андре "Неописуемые действия" никто трогать и не собирался. А при каких случаях такая надпись появляется? И еще, Про, сделай плиз так, чтобы показывался айпи гостя (или какой-либо другой идентификатор) иначе не понятно - это 1 гость просматривает десяток страниц или 10 гостей смотрят по странице. |
Admin
Здешних мест хозяин
Философ и Воин Интернета ТИМ: ЛИИ ("Робеспьер") ПЙ-тип: нет Откуда: Москва, Перово Всего сообщений: 8004 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Brand написал: А при каких случаях такая надпись появляется? Дело в том, что в движке предусмотрены описания чуть более десятка наиболее частых действий (просмотр главной страницы, темы, раздела, списка пользователей, списка присутствующих, регистрация, просмотр результатов поиска и еще несколько). Во всех остальных случаях показывается это самое "неописуемое действо". |
Zordrak
Участник проекта
ТИМ: ЭСИ ("Драйзер") ПЙ-тип: ЭФЛВ Откуда: Ат-ттуда-а... Всего сообщений: 507 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 июня 2006 |
про анкеты. В ICQ между прочим написано gender так что считаю необходимым опираться на социальный пол. Пункт можно назвать "Не выбран", что указывает равно как на "забывчивость", так и на осознанное действие (вернее бездействие). |
Andre |
Brand написал: Господа, может незаурядность мы будем проявлять в собственном Встречают по одёжке. Форум, наполненный людьми с незаурядным мышлением, должен иметь отражающий это интерфейс. Это как этикетка и содержание продукта. |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 1 августа 2006 9:59 Сообщение отредактировано: 1 августа 2006 10:04 Андре написал: Встречают по одёжке. Форум, наполненный людьми с незаурядным Спасибо за объяснение! :-D Вот только давайте не будем путать недомыслие с незаурядным мышлением. |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Zordrak написал: про анкеты. В ICQ между прочим написано gender Имхо, ранее предложенное "не указан" лучше, т.к. gender не может обладать параметром "выбран / не выбран" - он сознательно или полусознательно выбран у 99.9% людей (остальные же имеют серьезные отклонения или недоразвитость психики). |
Zordrak
Участник проекта
ТИМ: ЭСИ ("Драйзер") ПЙ-тип: ЭФЛВ Откуда: Ат-ттуда-а... Всего сообщений: 507 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 июня 2006 |
Brand "Gender - Not specifed" |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
specify Как ты думаешь: "Gender - Not specifed" - как грамотнее перевести на русский язык? |
Andre |
Brand написал: Вот только давайте не будем путать недомыслие с незаурядным Ты можешь провести однозначную границу? |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Андре написал: Ты можешь провести однозначную границу? Да, могу. А ты нет? :- ) |
Zordrak
Участник проекта
ТИМ: ЭСИ ("Драйзер") ПЙ-тип: ЭФЛВ Откуда: Ат-ттуда-а... Всего сообщений: 507 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 июня 2006 |
Brand написал: Как ты думаешь: "Gender - Not specifed" - как грамотнее перевести на Вот исходя из словарной статьи, явно лучше всего было "Не определился" (или определилось). Ибо в сети действительно набольшее значение имеет то, кем себя считает пользователь, какую роль будет играть. И ему надо ОПРЕДЕЛИТЬСЯ именно с ролью. Если по какой-либо причине он этого не сделал - то пусть так и будет написано - не определился. Есть вариант - писать "Не важно" - это подчеркивает значимость данного пункта для пользователя. Можно сделать галочку "скрывать" как для возраста, или скрывать по умолчанию и выводить фразу "Пол - не указан". |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
:wall: :wall: :-D :-D :-D "Не определился" в общем случае переводится на английский как "Not defined". "Not specifed" если переводить в тупую - "Не определенный". Однако в русском языке глагол "определять" имеет двойное значение. Если брать пример с полом, то надпись "не определился" может означать как то, что человек не выбрал под какой гендерной маской он хочет выступать ("не захотел указывать"), так и то, что у человека возникли проблемы с половой (гендерной) самоидентификацией (т.е. "не смог определить"). Так вот - из примеров перевода глагола "specify" явно видно, что он имеет по сути только одно значение глагола "определять" - то, которое имеет синонимы указывать, уточнять, рассказывать. :-) |
Admin
Здешних мест хозяин
Философ и Воин Интернета ТИМ: ЛИИ ("Робеспьер") ПЙ-тип: нет Откуда: Москва, Перово Всего сообщений: 8004 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Тогда, получается, вообще 2 варианта необходимо: а) "не могу определиться", б) "не хочу определяться". |
Zordrak
Участник проекта
ТИМ: ЭСИ ("Драйзер") ПЙ-тип: ЭФЛВ Откуда: Ат-ттуда-а... Всего сообщений: 507 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 июня 2006 |
Zordrak написал: Можно сделать галочку "скрывать" как для возраста, или скрывать по позволю обратить ваше внимание господа, на конкретное радикальное решение. |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Необходимо для чего? |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Zordrak написал: Zordrak написал:Можно сделать галочку "скрывать" как для возраста, Да, это верно: возраст скрывают, пол не указывают. |
Admin
Здешних мест хозяин
Философ и Воин Интернета ТИМ: ЛИИ ("Робеспьер") ПЙ-тип: нет Откуда: Москва, Перово Всего сообщений: 8004 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Brand написал: для чего :ЧЛ: проявляешь, однако... Для того, чтобы исключить неоднозначность восприятия, о которой ты говоришь. |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
XXXX Pro написал: Brand написал:для чего "не указан" как раз исключает эту неоднозначность, без перехода на конкретику |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
XXXX Pro написал: Тогда, получается, вообще 2 варианта необходимо: а) "не могу А какой пункт будет по умолчанию? :-D :-D :-D |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
XXXX Pro написал: Дело в том, что в движке предусмотрены описания чуть более десятка Т.е. действо на самом деле хорошо известно, вот только ты его не хочешь или не можешь назвать? :-D |
Brand
Участник
Серый Комбинатор ТИМ: Не типирован ПЙ-тип: нет Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 244 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 2 августа 2006 11:27 Сообщение отредактировано: 2 августа 2006 11:28
Господа, я собственно, почему к словам придираюсь: на Типолоджи.ру мы предполагаем строить серьезный научно-популярный ресурс, а это требует соответствующего стиля оформления. Выражения "неописуемое действие", "пол: не определился" и куча других более мелких огрехов - будут вызывать у серьезных людей чувство, что нам не хватает профессионализма. |
Admin
Здешних мест хозяин
Философ и Воин Интернета ТИМ: ЛИИ ("Робеспьер") ПЙ-тип: нет Откуда: Москва, Перово Всего сообщений: 8004 Ссылка Дата регистрации на форуме: 2 июня 2006 |
Brand написал: Т.е. действо на самом деле хорошо известно, вот только ты его не Именно так. Действия всегда известны, просто поскольку предполагалось, что форум будет расширяться все больше и больше, с самого начала было очевидно, что отследить и перечислить ВСЕ возможные действия будет очень трудно, поэтому и было так сделано. Brand написал: пол: не определился Вообще, на данный момент написано "не указан", и дискуссия по изменению носит скорее теоретический характер, чем практический. (Т.е. к чему бы мы не пришли в результате дискусии, реально вряд ли будут вноситься изменения.) А вот "неописуемое действие" изменять не считаю необходимым. |
<<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 Модераторы: | Печать |
Соционический форум SOCIOCLUB.ORG » День сегодняшний » Я плакалЪ |
Вы не можете отправлять сообщения Вы не можете создавать темы Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете создавать опросы | Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете прикреплять к сообщениям файлы Вы не можете модерировать раздел Вы не можете видеть IP-адреса |